귤이 회수를 건너면 탱자가 된다.
귤이 회수를 건너면 탱자가 된다.

->적절치 못한 로컬라이징으로 원작의 설정 등이 훼손되는 상황.

예1) 케로로 중사(軍曹=중사)가 현해탄을 건넜더니 개구리 하사가 되었다!


예2) 내일의 다음날(The day after tomorrow)이 태평양을 건넜더니 내일(Tomorrow)이 되었다!




잃어버린 1계급과 나의 하루를 돌려주세요.

▶◀ 케로로, 지켜주지 못해서 미안해.
▶◀ 24시간, 지켜주지 못해서 미안해.
by 이등 | 2007/09/03 18:19 | 각종영상매체 | 트랙백 | 덧글(2)
트랙백 주소 : http://dldldldld.egloos.com/tb/3746477
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 아이온 at 2007/09/03 18:57
케로로의 경우... 번역도 개판(...)
애니는 괜찮지만...(...)
Commented by 메이드孃 at 2007/09/03 21:40
애니는 투니버스란 채널에서 전문으로 하는거지만
서울문화사는 듣보잡이란거

:         :

:

비공개 덧글



< 이전페이지 다음페이지 >